Я устала. Просто адски устала.
Сдала практику перевода на 9. Это достаточно высокий результат, но... Я все равно себя тупкой чувствую, потому что вышла на него я благодаря своим письменным переводам(( Р. сама сказала, что со стороны создается впечатление, что мои устные и письменные переводы принадлежат разным людям( Я знаю, что достаточно хорошо перевожу письменно, но вот устно... Я часто волнуюсь и из-за этого у меня все из головы вылетает. А еще говорю сбивчиво, потому что у меня слова не успевают за мыслями и я забываю проговорить кусок текста, который в голове уже прокрутился. Мне вообще писать часто легче, чем говорить.
Теперь надо хорошо сдать письменную часть речевой практики *странно как-то звучит О.о Надо же искать плюсы)
Это было во-первых.
Во-вторых, кризис явно способствует поддержанию фигуры =__=
Из магазинов исчезло большинство импортных вкусняшек, кажется. А то, что не исчезло, стоит вооооот столько О.О
Шоколад Dove, который является главной составляющей моего рациона во время сессии стоит теперь больше16 тысяч (в 3,5 раза дороже, чем пару месяцев назад). Хорошо, что я нашла пару антикризисных ларьков, в которых покупаю его по 7. Потому что "Аленку" я все равно не люблю и есть не могу >.<
И мое любимое мороженое "Экзо" исчезло((( Из не белорусского сегодня видела только Extreme за 12 тысяч, что ли... Я не помню, сколько оно стоило раньше, но не думаю, что дороже пяти... Зато научилась смотреть на ценники =__=
В-третьих, я думаю, что стилистические средства эмоционального воздействия в творчестве Набокова и анализ односоставных предложений с точки зрения комбинаторной семантики интересны весьма узкому кругу людей... Но вот чего пропадать моему нынешнему курсачу?)) Кому-нибудь интересно почитать рассказ о деревенской девочке, попавшей в женский пансион на Тайване в 40-е годы? Без принцев и хэппи-энда, без бьющей по глазам идеологии.
В-четвертых, я еще пару недель назад разобрала кукольную коробку, что-то отправила в мусоропровод, а что-то отложила. Все равно осталась куча ненужного, но она стала меньше) Надо теперь собраться с мыслями и сделать garage sale пост. Ащщщщ, я никогда не продавала ничего кукольного, но выбрасывать все жалко, а место освобождать надо >.< А еще мне надо составить список кукольных долгов >.<
Пойду досматривать одну дораму и качать другую, а потом буду собираться. Поеду покатаюсь на велосипеде и камеру заодно с собой прихвачу.
Мне кажется, я заслужила разгрузочный день, я без него с ума сойду.